ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Ο Τζε-Χιέοκ Ανακοινώνει ότι Αποσύρεται
ΔΕΣΜΟΦΥΛΑΚΑΣ ΓΙΟΝΓΚ-ΤΣΟΥΛ ΚΙΜ
Αποφάσισα Μετά από Πολλή Σκέψη
Ο Τζε-Χιέοκ φαινόταν ήρεμος ως συνήθως όταν ανακοίνωσε ότι αποσύρεται.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αστυνόμε Να. Το είδες αυτό;
"Θα αφοσιωθώ στη ζωή μου στη φυλακή.
Με ικανοποιεί η ζωή μου εδώ".
Δεν είναι κάτι που θα έλεγε κάποιος που σκότωσε.
Γεια, Τζε-Χιέοκ. Έλα από δω.
-Τι είναι; -Ποιος ξέρει;
Δεν μπορεί να μην υπάρχει κάτι.
Απλώς ζήτα το. Οτιδήποτε.
Θα σου δώσω ό,τι θες, εκτός από το να δραπετεύσεις.
-Το δικό μου; -Πάρ' το μόνος σου.
Σωστά. Να σου φτιάξω κάτι για να προπονείσαι;
Ναι, ένα από τα θερμοκήπιά μας είναι άδειο.
Θα το ετοιμάσω
και θα σου φτιάξω έναν χώρο για να προπονείσαι.
Παράτησα το μπέιζμπολ.
Κανείς δεν σε πιστεύει, φίλε μου.
Ώρα να πάει στο κελί του.
Θες κάτι άλλο; Πες μου.
Σου λέω, θα σου δώσω ό,τι θες.
Έλα, τώρα!
Μπορώ να πραγματοποιήσω μια επιθυμία του φίλου μου του Τζε-Χιέοκ.
Πρέπει να φύγει. Αυτή είναι η δική μου επιθυμία.
Θα σας πω μετά, αν σκεφτώ κάτι.
Εντάξει. Ας κάνουμε αυτό τότε.
Πρέπει να μου πεις. Υποσχέσου το.
"Το υπόσχομαι".
Πρέπει να μου πεις, αλλιώς θα πληγωθώ.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι, σωστά; Πες μου, εντάξει;
Κύριε!
Είναι αργά. Να πας να φας.
Ευχαριστώ.
Υπαστυνόμε Πάενγκ, να μιλήσουμε;
Για ποιο πράγμα;
Πρέπει να πάω τον Κιμ στο κελί του.
Αρχηγέ Σιμ! Σε παρακαλώ, έλα να πάρεις τον Τζε-Χιέοκ Κιμ να τον πας στο κελί του!
ΒΙΤΑΜΙΝΗ C, ΚΑΥΤΕΡΗ ΠΑΣΤΑ ΤΣΙΛΙ, ΤΣΑΪ ΔΑΜΑΣΚΗΝΟ, ΣΟΔΑ
Το αποψινό σνακ. Προβρασμένο καλαμάρι και σάλτσα τσίλι. Όλα έτοιμα.
Έχετε γράμματα.
Τι είναι αυτά; Όλα είναι για τον Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Απίστευτο. Ο Κιμ είναι μια κατηγορία από μόνος του.
Τζε-Χιέοκ Κιμ!
Με τρόμαξες!
Γίνε ο ήρωάς μας!
Σε παρακαλώ, κάνε μια μεγάλη επιστροφή!
Πάμε, Τζε-Χιέοκ Κιμ!
ΠΤΕΡΥΓΑ 2Β ΒΟΗΘΟΣ
Να πάρει...
Θα του φωνάξει πάλι ο υπαστυνόμος Πάενγκ.
Γιατί δεν έρχεται όμως;
Δεν θα τελειώσει η μέρα, αν δεν του φωνάξει.
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ
Πώς γίνεται ένας κρατούμενος να είναι εγγυητής για άλλον κρατούμενο;
Δεν πρέπει να το ξέρεις, αλλά αυτό συμβαίνει σε ορισμένες περιπτώσεις.
Οι καλοί το κάνουν αυτό γι' αυτούς που κόπηκαν,
γιατί δεν μπορούσαν να πληρώσουν το πρόστιμο.
Δεν είναι ότι θα το σκάσουν κιόλας, επειδή θα δουλέψουν έξω.
Αν δεν μπορούν να φύγουν,
είναι καλό να έχουν εγγυητή. Γιατί είναι πρόβλημα;
Είσαι απρόσεκτος με τη δουλειά σου.
Είτε είμαι απρόσεκτος είτε όχι, θα το τακτοποιήσω,
οπότε, μην ανησυχείτε.
Είστε πολυάσχολος.
Γιατί κάθεστε και το σκέφτεστε;
Λες
-ότι θα τον αφήσεις να δουλέψει έξω; -Ο δεσμοφύλακας
το ενέκρινε.
Λοιπόν. Λέγεται Τζου-Χιουνγκ Λι.
Βρήκε το τηλεχειριστήριό μου.
Ήμουν τόσο ευγνώμων και...
Κι αν ένας κρατούμενος θέλει να δουλέψει, πρέπει να τον αφήσουμε, έτσι δεν είναι;
Είναι αξιέπαινο. Δεν νομίζεις;
Το εννοείς;
Ναι, αλήτη.
Αν κάνεις φασαρίες έξω,
θα μας κόψουν τον λαιμό, εμένα και του Μιν-Τσουλ. Το 'πιασες;
Ναι.
Δεν θα έπρεπε να εμπιστεύομαι απατεώνες.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Τι είναι αυτό, Μπαμπά; Δώρο αποφυλάκισης;
Ναι, δώρο αποφυλάκισης.
Μην μπλέξεις και βγάλε πολλά λεφτά.
Ηλίθιε.
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Ναι. Κι ο δικηγόρος του απέτυχε.
Η ομάδα και το πρακτορείο φέρονται καλά,
αλλά ο Τζε-Χιέοκ αρνείται κατηγορηματικά.
Είναι καλοί όλοι στο κελί.
Είμαι εκεί. Μην ανησυχείς καθόλου.
Πώς είναι η Τζε-Χι;
Είναι ευαίσθητη.
Εντάξει. Καληνύχτα, μητέρα.
Τι είναι αυτό;
ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ ΤΟΥ ΚΙΜ
Δεν ήξερες ότι μαζεύω υπογραφές;
Φταίει που ο Τζε-Χιέοκ Κιμ είναι πολύ κουρασμένος τώρα.
Είναι πολύ κουρασμένος και ξέχασε την αγάπη και την υποστήριξη των οπαδών.
Θα του δείξω πόσο τον αγαπούν οι οπαδοί του.
Ακόμα κι έτσι. Πώς θα μαζέψεις δέκα εκατομμύρια υπογραφές;
Γιατί όχι; Υπέγραψαν ήδη πάνω από ένα εκατομμύριο.
-Ο Τζε-Χιέοκ λέει ότι δεν θέλει να παίξει. -Είναι ψέμα.
Ποιο; Αφού δεν θέλει.
Είναι γιατί περνάει δύσκολα τώρα.
Ακριβώς. Είναι δύσκολα, γι' αυτό θέλει ν' αποσυρθεί.
Τι ξέρεις γι' αυτόν;
Άκου.
Ο Τζε-Χιέοκ είναι φίλος μου.
Είμαστε φίλοι.
Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
Ίσως να ήσασταν παλιά,
αλλά είχατε χαθεί για δέκα χρόνια.
Φιλία το λες εσύ αυτό;
Ξέρω περισσότερα για εκείνον απ' ό,τι εσύ τώρα.
Παραδέξου το!
Δεν είσαστε κολλητοί εδώ και χρόνια.
Σήμερα πέρασαν τρεις οδηγοί λεωφορείων της ομάδας.
Υπέγραψαν κι ο μάνατζερ με τον προπονητή.
Αυτός γιατί δεν απάντησε ακόμα;
-Έχεις το τηλέφωνό του; -Ποιανού;
Του δρα Ντάε-Χιούν Τζουνγκ, που χειρούργησε
τον Τζε-Χιέοκ στον ώμο το 2005, όταν είχε το ατύχημα με το αυτοκίνητο.
Θέλω τα χαρτιά του χειρουργίου.
-Τι; -Να δω πόσο σοβαρά ήταν.
Αν δεν μπορεί να χειρουργηθεί,
πρέπει να το ψάξω μόνος μου και να βρω τρόπο.
Του έστειλα μέιλ, αλλά δεν απάντησε.
Έχεις το τηλέφωνό του;
Πού να έχω το τηλέφωνό του δέκα χρόνια μετά;
Κι οι γιατροί δεν δίνουν πληροφορίες σε οποιονδήποτε.
Ένας ρεπόρτερ πρέπει να το ξέρει.
Είπα ότι είμαι συγγενής. Είπα ότι ήμουν η αδερφή του.
-Είπα ότι είμαι η Τζε-Χι Κιμ. -Τι;
Ξέρεις ότι η πλαστοπροσωπία είναι έγκλημα;
Δεν το ήξερα.
Ο οπαδός είναι συγγενής.
Δεν το ήξερες;
ΤΕΣΤ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΡΤΟΠΟΙΟΥ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
Ενδιαφέρεσαι;
-Είναι δύσκολο; -Ναι.
Κάνε μου μια ερώτηση.
Εντάξει. "Αν ψήνεις μια μπαγκέτα
και θέλεις να βάλεις 0,003 τοις εκατό βιταμίνη C,
ποιο είναι το ποσοστό"...
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Είναι δύσκολο να μπεις στο πρόγραμμα;
Δεν είναι, αλλά πρέπει
να έχεις τουλάχιστον δύο χρόνια ποινής.
Εντάξει τότε.
Νόμιζα ότι δεν με συμπαθούσες πολύ.
Μάλλον έκανα λάθος.
Έχεις δίκιο.
Δεν σε συμπαθώ πολύ.
Είναι δολοφόνος.
Ένας με 30 καταδίκες είναι καλύτερος.
Ο κρατούμενος 4502 ήταν σε συμμορία, έτσι;
Ναι.
Δεν του φαίνεται.
Πώς είναι το χέρι σου;
Θα γίνει καλύτερα. Δεν βιάζομαι.
Ο υπεύθυνος του ξυλουργείου θα γυρίσει αυτήν τη βδομάδα.
Νόμιζα ότι θα μεταφερθεί.
Μόνο τα τσιράκια του πήγαν στην Ντέτζον.
Ο Γιομ πήρε μόνο παρατηρήσεις. Αυτά.
Πρέπει να έχει διασυνδέσεις.
Κάτι θα ξέρει για τον υπαστυνόμο Λι. Όλο τον καλύπτει.
Τι εντυπωσιακό.
Αυτό είναι για σένα, αλήτη.
Ωραία. Το να μην κάνεις τίποτα δεν είναι τόσο δύσκολο.
Θα είμαι διακριτικός, σαν να είμαι νεκρός, εντάξει;
Κάτι ακόμα.
Τα παιδιά είναι ακόμα καινούργιοι,
οπότε, αυτές είναι όλες.
ΚΑΡΤΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ
Κράτα τες.
Υπαστυνόμε Λι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ώρα για γεύμα. Τάισέ τους.
Μάλιστα, κύριε.
Υπαστυνόμε, πότε θα γυρίσει ο Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Είμαι απλώς περίεργος.
Δεν θα τον αγγίξω. Πρέπει κι εγώ να ζήσω.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα απλώσω χέρι πάνω του.
Σε παράτησαν;
-Ναι. -Γιατί;
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ήταν τα γενέθλιά της.
Της έφτιαξα κέικ και το πήγα στο σπίτι της.
Έκανα και τη δύσκολη συνταγή του μπράουνι.
-Ξέρεις τι είναι το μπράουνι; -Όχι.
Κουταβάκι είναι;
Τέλος πάντων, της έκανα ένα πεντανόστιμο κέικ
και της το πήγα στο σπίτι και της έκανα έκπληξη.
Τότε η κοπέλα μου άρχισε να κλαίει.
Θεέ μου. Με φιλούσε μπροστά από το σπίτι της.
"Τα κεριά στάζουν. Φύσηξέ τα".
Έκλαιγε, δεν μπορούσε καν να τα σβήσει.
Και μετά είπα
"Χιε-Ριν, χρόνια πολλά". Το είπα δυνατά, σαν άνδρας.
Μετά με παράτησε επί τόπου.
Έβγαινες με μια τρελή.
-Τη Σουν-Χουά. -Τι;
Τη λένε Σουν-Χουά. Η Χιε-Ριν ήταν η προηγούμενη.
-Είναι φίλες. -Παλιοτόμαρο.
Δεν την απάτησα.
Άρχισα να βγαίνω μαζί της, αφού χώρισα με τη Χιε-Ριν.
Όμως ο τρόπος που με κοίταξε η Σουν-Χουά εκείνη τη στιγμή...
Να πάρει, ήμουν εντελώς...
Γεια σας, κύριε.
Ο Κιμ είναι από την πτέρυγά μας. Γιατί τον καλείς συνέχεια;
Ήθελα να του μιλήσω.
Κιμ. Κι εγώ υπέγραψα.
Κι αυτός.
-Ορίστε; -Μην ανησυχείς.
Τώρα μιλάτε άνετα ο ένας στον άλλον;
Γνωριζόμαστε.
-Τι; -Τι;
Δεν ξέρω.
Με φανατικούς οπαδούς σαν τον Λι,
οι σταρ θέλουν γλείψιμο.
Στο κάτω κάτω ήρθε στις Φυλακές Σεόμπου για μένα.
Αλήθεια;
Αναρωτιόμουν γιατί πήρες μετάθεση ξαφνικά.
Μπράβο. Υπαστυνόμε Λι, αυτό θα πει αφοσίωση.
Είμαι μέλος του φαν κλαμπ. Το λιγότερο που μπορώ να κάνω.
Αν έχετε κάτι να του πείτε, ενημερώστε με.
Θα το φροντίσω.
Μεταφέρεσαι στην Πτέρυγα 2.
Ο Σονγκ μιλάει πολύ και με εκνευρίζει.
Θεέ μου. Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Η βάρδιά μου τελείωσε επιτέλους. Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να έρθεις στο γραφείο. Κοίτα την ώρα.
Αρχηγέ Σιμ. Γεια σας, κύριε.
Τζε-Χιέοκ.
Κι εγώ υπέγραψα. Θα ξαναπαίξεις μπέιζμπολ, έτσι;
Να ξεκόψεις για μερικούς μήνες και να ξαναπαίξεις μόλις γίνεις καλά.
Τι είναι ο Τζε-Χιέοκ; Φοίνικας.
Ποιος είναι φοίνικας; Ο Τζε-Χιέοκ.
Παρεμπιπτόντως, ο Γιάννης Αγιάννης βγαίνει όντως από τη φυλακή;
Ο Μιν-Τσουλ Κιμ είναι εντυπωσιακός.
Αυτόματο έχει στο στόμα; Γλώσσα δεν βάζει μέσα.
Υπαστυνόμε Λι, έλα μαζί μου.
-Ορίστε; -Θα πάρω τον Κιμ.
Εσείς οι δυο μιλήστε.
ΣΩΦΡΟΝΙΣΤΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
Πότε το έφτιαξες αυτό;
Μου πήρε μόλις τρεις μέρες.
Μόνο τα χοντρά κομμάτια θα αρκούσαν.
Θα σου φέρω άλλο μπολ.
Γαμώτο. Τι είναι αυτό;
Είμαι πολύ άρρωστος. Θέλω φάρμακο για το κρύωμα.
-Δεν μπορώ. -Γιατί όχι;
Έχω κρύωμα.
Βλέπεις; Μπορεί στ' αλήθεια να πεθάνω.
Χθες πήρες φάρμακα για μια βδομάδα.
Αλήθεια; Αποκλείεται.
Πότε; Όχι, δεν πήρα.
Όλοι εδώ το είδαν.
Ναι, εγώ σίγουρα το είδα.
Τι, ρε μπάσταρδε;
Αυτός ο μπάσταρδος θέλει να τα βάλει στην άκρη και να τα πάρει όλα μαζί.
Εδώ μέσα έχει ένα σωρό αλήτες σαν εσένα.
Σταμάτα και κάνε στην άκρη, εντάξει;
Σε λίγο θ' αρχίσουν οι ειδήσεις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Μιλάμε. Λοιπόν;
Είναι ακριβώς ίδιοι.
Κοίτα προσεκτικά.
Θα το κάνω μόνο μια φορά.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ, ΣΥΜΠΟΝΕΤΙΚΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ
Αύριο είναι η τελευταία μέρα της δίκης του λοχαγού Γιου, που σόκαρε τη χώρα.
Κατηγορείται για βία στον στρατό και αύριο θα ανακοινωθεί η ποινή του.
Επιτέθηκε και σκότωσε ένα μέλος της διμοιρίας.
Αποκαλείται "λοχαγός Δαίμονας".
Σε πρώτο βαθμό, καταδικάστηκε σε τρία χρόνια.
Κατά τη διάρκεια της έφεσης, η εισαγγελία απαίτησε πενταετή ποινή,
αφού η έφεση είχε ασκηθεί για ευνοϊκή ποινή...
Θα φάει τρία χρόνια σίγουρα.
Αποκλείεται. Πέντε. Έδειρε κάποιον μέχρι θανάτου.
Πέντε χρόνια;
Αυτός πρέπει να σαπίσει στη φυλακή.
Τρία χρόνια.
Πέντε χρόνια.
Θες να βάλουμε στοίχημα; Ό,τι έχει ο λογαριασμός σου.
Σύμφωνοι;
Άσε κάτω το μαχαίρι.
Θέλω να πω, γιατί μου δείχνεις το μαχαίρι;
Έχεις πρόβλημα;
Όχι, βέβαια.
Τότε τι είναι;
Εντάξει. Δίνω σε όλους την ευκαιρία να μετατρέψετε τα φτηνά σας ρολόγια
σ' ένα μοναδικό είδος πολυτελείας που εκφράζει την προσωπικότητά σας.
Αυτή είναι η ευκαιρία σας.
Rolex, Gucci, Casio.
Η φωτογραφία του Χριστού, του Βούδα,
του Αλλάχ, ακόμα και του Ντανγκούν.
Δώστε μου μια φωτογραφία και θα βάλω τους θεούς σας στο ρολόι σας.
Μη χάσετε αυτήν την ευκαιρία.
Θα το κάνω για μία κάρτα μετακίνησης.
Χέρια;
Μόνο για σήμερα, δίνω σ' αυτόν τον πελάτη
την ευκαιρία να συναντήσει δωρεάν τον Χριστό.
Δώσε μου το ρολόι σου.
Μην κάνεις χαζά. Κάν' το σωστά.
Φυσικά, κύριε.
Θες να δοκιμάσεις;
Με συγχωρείς. Μπορώ να δανειστώ το ρολόι σου;
Ο Μπαμπάς μού πήρε αυτό το ρολόι.
Ντα-Χιούν των Twice, παρακαλώ.
Έχεις ταλέντο.
Είσαι καλύτερος από τον κύριο Κάιστ.
Θα ξαναπαίξεις μπέιζμπολ, έτσι;
Η επιστροφή στο γήπεδο δεν είναι τίποτα.
Κανείς δεν θα σε κρίνει.
Μα ξέρεις...
σύμφωνα με τον νόμο περί Σωφρονιστικής Μεταχείρισης
ένας κρατούμενος δεν μπορεί,
χωρίς άδεια, να κατασκευάσει ή να μεταποιήσει αντικείμενο.
Και η παράνομη μεταποίηση στυλό
σε απαγορευμένο αντικείμενο, όπως μαχαίρι, είναι σοβαρή παραβίαση...
Κλείσε το ηλίθιο στόμα σου επιτέλους.
Τζου-Χιουνγκ, θα το ξανακάνω και θα βάλω βίδα μέσα.
Δεν πειράζει. Μπορώ να ζητήσω να μου το κάνει ο κύριος Κάιστ.
Είναι απασχολημένος τώρα.
-Δώσε μου ένα λεπτό. -Ρε μπάσταρδε.
Εντάξει.
Λοιπόν; Για πόσο ακόμα θα κάνει θελήματα;
Μέχρι αυτήν τη βδομάδα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πώς είναι το αριστερό του χέρι; Μπορεί να φάει;
Πάντα έτρωγε με το δεξί.
Και το φαγητό μου; Τάισέ με.
Ρε μπάσταρδε, δουλεύω στη βραδινή βάρδια.
Σταμάτα να ενοχλείς την καλή κυρία και έλα μέσα.
ΥΠΟΓΡΑΦΕΣ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ ΤΟΥ ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ ΚΙΜ
Τέλος.
-Ευχαριστώ. -Ορίστε.
Τα λέμε αύριο πάλι, την ίδια ώρα.
-Ευχαριστώ. -Καλή μέρα να έχετε.
Ο Τζε-Χιέοκ δεν θα παρατήσει στ' αλήθεια το μπέιζμπολ, έτσι;
Μπορεί.
Δεν σε νοιάζει καθόλου ο αδερφός σου;
Χώρισες στ' αλήθεια με τη Χιε-Ριν;
Τη Σουν-Χουά.
Τι;
Έχω μια καλή φίλη στη δουλειά.
Έχει καλό χαρακτήρα και είναι όμορφη και χαριτωμένη.
Ωραία.
Να μου τη συστήσεις.
Θέλω να δουλεύω για καιρό μαζί της. Είναι πολύ καλή.
Σε βλέπω πώς είσαι απέναντί μου.
Θα σε πηγαίνω στη δουλειά.
Θα σε παίρνω, αν δουλεύεις μέχρι αργά.
Δεν έχεις αυτοκίνητο.
Με το λεωφορείο.
Θα σε πηγαίνω με το λεωφορείο κάθε πρωί και θα σε παίρνω το βράδυ.
Τρώγε.
Το φάρμακο που πήρες ήταν ισχυρό.
Πάρ' το.
ΔΡ ΓΙΟΥΝ-ΧΟΥΑΝ ΤΖΑΝΓΚ
Κάνε "Α".
Κατάπινέ το.
Θα το καταπιώ στο δωμάτιό μου.
Κατάπινέ το μπροστά μου. Τώρα.
Βιάσου, άντε.
Άσ' τον ήσυχο.
Οι αξιολογήσεις έρχονται. Μπορεί να του βάλουμε μηδέν.
Δες τον.
Τα μάτια του είναι κόκκινα. Το χάνει, δεν μπορεί να δει.
Τι να κάνω; Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Τυφλώθηκα;
Αφήστε με να βγω. Σας παρακαλώ!
-Άσε με να δω. -Περίμενε.
ΠΑΥΣΙΠΟΝΗ ΑΛΟΙΦΗ
-Σονγκ. -Ναι;
Πάρε κι αυτόν.
Μηδέν και στους δυο.
-Λυπάμαι. -Πήρα το φάρμακο.
-Λυπάμαι. -Το πήρα.
Λυπάμαι, κύριε.
Έκανα λάθος.
Κύριε.
Υπαστυνόμε Πάενγκ!
Ξαφνικά είχε στομαχόπονο, αφού έφαγε μεσημεριανό στο ξυλουργείο.
Ίσως να μην του αρέσει εδώ.
-Πονάει πολύ; -Όχι, λιγάκι.
Καλά είμαι. Υποφερτός είναι.
Το στομάχι σου πονάει;
-Γεια. -Πάει καιρός.
Ναι.
Φέρσου καλά, αλήτη. Εντάξει;
Ορίστε. Πάρε αυτό.
-Γνωρίζεστε; -Από τις Φυλακές Ντέτζον.
Υπαστυνόμε Λι.
Γιατί δεν ανοίγεις απλώς ένα μεσιτικό γραφείο;
Διάβαζα τον φάκελό του.
-Καλημέρα. -Ευχαριστώ.
Πάμε.
-Καλή σας μέρα. -Ευχαριστώ.
Φαίνεται ο πιο φυσιολογικός απ' όλους όσους ήρθαν σήμερα.
Βρήκαμε μεγάλο μπελά.
Έδειρε μερικούς στην Ντέτζον για λεφτά.
Κανονικά, είναι μια χαρά.
Είναι ξυλουργός. Κάνει αριστουργήματα.
Μα, όταν έχει να κάνει με λεφτά, χάνει το μυαλό του.
Ποιος δεν τρελαίνεται για λεφτά;
Όλοι τρελαίνονται για λεφτά.
ΑΔΕΙΑ ΜΕΣΙΤΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Να τελειώσουμε εδώ;
ΣΥΝΕΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ, ΣΩΣΤΗ ΗΓΕΣΙΑ
Θα γίνει διαγωνισμός ξυλουργικής εδώ την άλλη βδομάδα,
οπότε, καθαρίστε τις βρομιές όταν θα έχετε χρόνο.
Σφουγγαρίστε κιόλας.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Δεν σας άκουσα.
Πάμε πάλι. Καταλάβατε;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Με συγχωρείς.
Πόσο είναι το βραβείο για τον διαγωνισμό;
Πέντε εκατομμύρια γουόν.
Πέντε εκατομμύρια γουόν;
Θα μπεις; Έχει πολλούς επαγγελματίες, οπότε, θα είναι δύσκολο.
Ένας ήταν κανονικός ξυλουργός πριν έρθει εδώ.
Δεν είπα ότι θα βγω πρώτος.
Τρίτη θέση. Πόσο είναι αυτό;
Ίσως να 'ναι 100.000 γουόν;
Ακόμα κι αυτό δεν θα είναι εύκολο όμως.
Πέντε εκατομμύρια...
Πρόσβαση επετράπη.
ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΞΥΛΟΥΡΓΙΚΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ
Το βραβείο είναι πέντε εκατομμύρια γουόν;
Γιατί; Θέλεις λεφτά;
Θες να σου δανείσω μερικά;
Είδα τον λογαριασμό σου. Έχει τρία εκατομμύρια γουόν.
Κανείς άλλος κρατούμενος, πέρα από τους χαρτογιακάδες, δεν έχει τόσα.
Όλοι είναι πολύ φτωχοί.
Άρα τα λεφτά θα μπουν κατευθείαν στον λογαριασμό σου, αν βγεις πρώτος;
Τι συμβαίνει; Χρειάζεσαι στ' αλήθεια χρήματα;
Όχι. Απλώς είχα περιέργεια.
Ναι, μπαίνουν κατευθείαν στον λογαριασμό σου.
Ο Γιάννης Αγιάννης θα έπρεπε να μάθει να κάνει κάτι τέτοιο.
Ο δεσμοφύλακας δεξιά. Πάμε από δω.
Ο Χιουν-Τσουλ Κιμ στο Απογευματινή Ανακάλυψη.
Άκουσα ότι η κανόλα ήδη ανθίζει στo Τζέτζου.
Αντιθέτως, η Σεούλ είναι ακόμα στα μέσα του χειμώνα.
Ίσως, όταν περάσει το κύμα ψύχους,
μπορεί πάλι να έχουμε μια ζεστή άνοιξη.
Εντάξει.
Από δω.
Κράτα το σωστά.
Να πάρει.
Αυτήν την πλευρά.
Σήκωσέ το από δω.
Πόσα βγάζεις την ημέρα κάνοντας αυτό;
Άμα βγάλεις την προμήθεια, περίπου 200.000 γουόν.
Τι; 200.000 γουόν; Τόσα πολλά;
-Φοβερό. -Πόσο σου έχει μείνει;
Δύο βδομάδες.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Πού είναι οι τουαλέτες;
Τουαλέτες; Δεν υπάρχουν τουαλέτες.
Πήγαινε εκεί πίσω και κατούρα.
Εντάξει.
Θεέ μου. Δεν περιμένω τίποτα.
Επειδή είναι καλό παιδί και χαριτωμένο.
Ποιος είναι καλός και χαριτωμένος;
Ο Γιάννης Αγιάννης είναι εντελώς απατεώνας.
Μπορεί να φέρεται έτσι,
μα είναι καλός.
Αν ο Γιάννης Αγιάννης είναι καλό παιδί, τότε εγώ είμαι ο Χριστός.
Κάνε μου τη χάρη.
Θα χαρώ, αν δεν κάνει φασαρία σήμερα.
Ήξερα ότι αυτό θα συμβεί.
Σοβαρά. Δεν θα έπρεπε ποτέ να δουλέψω με απατεώνες.
Να πάρει.
Σίγουρα άφησες το πορτοφόλι στο φορτηγό;
Αλλιώς θα έλεγα ότι ήταν εκεί;
Ποιανού το μέρος παίρνεις;
Σοβαρά.
Δεν ήμουν εγώ. Πλάκα μου κάνετε;
Ποιος άλλος θα του έκλεβε το πορτοφόλι;
Πες μου την αλήθεια όσο σε ρωτάω όμορφα.
Θα το τακτοποιήσω.
Δεν ήμουν εγώ.
Αλήθεια, δεν ήμουν εγώ.
Χαζός είμαι;
Βγαίνω σε δύο βδομάδες. Γιατί να κλέψω πορτοφόλι;
Και έχετε καμιά απόδειξη ότι το έκλεψα;
Έχετε;
Ξεντύσου.
-Τι; -Βγάλ' τα όλα.
Δεν το έκλεψα!
Γιατί δεν με πιστεύετε;
Αλήθεια, δεν ήμουν εγώ!
Ντρέπεσαι;
Γιατί δεν το κάνεις;
Αν είσαι αθώος, βγάλ' τα όλα και απόδειξέ το.
Ας το λύσουμε γρήγορα.
Δύσκολη ζωή.
Αυτό είναι γελοίο.
Συγγνώμη για τη φασαρία.
Όχι εσύ.
Αυτός ο νεαρός. Τι δύσκολη ζωή που έχει.
Γιατί υποπτεύεσαι κάποιον χωρίς αποδείξεις;
Πώς ξέρετε πως το πήρε αυτός και όχι κάποιος άλλος;
Θα κοιτάξω πάλι. Αν δεν το βρω,
θ' αρχίσουμε να κάνουμε έλεγχο.
Θεέ μου.
Τι κάνεις;
Πιες ένα ποτό.
Όχι αλκοόλ!
Είναι χυμός!
Χυμός!
Το χέρι είναι πιο γρήγορο απ' το μάτι.
Πιες.
Δεν έχουμε φαγητό για το ποτό.
Περίμενε.
Αυτό είναι το τελευταίο τραγούδι για σήμερα.
Αντίθετα με το "Γράμμα από Στρατιώτη" ή το "Περίπου Τριάντα",
αυτό το τραγούδι αφορά κάποιον που έρχεται και φεύγει από τον κόσμο μόνος.
Με άλλα λόγια, αφορά τη ζωή ενός συνηθισμένου ανθρώπου.
Ένας άνθρωπος που θα μείνει για πάντα νέος στις καρδιές μας.
Αυτό είναι το "Άτυχος Άντρας" του Κουάνγκ-Σέοκ Κιμ.
Μάθε συγκόλληση και βγάλε πολλά λεφτά.
Έχεις ταλέντο.
Έχεις καλά χέρια.
Είσαι ψηλός και όμορφος.
Πόσων χρόνων είσαι;
Είμαι 21.
Φοβερό.
Σε ζηλεύω.
Τα νιάτα είναι τόσο ωραία.
Τα νιάτα...
είναι όμορφα.
ΔΕΙΞΤΕ ΕΙΛΙΚΡΙΝΕΙΑ, ΝΙΩΣΤΕ ΤΗΝ ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ
Πάω να κατουρήσω.
Εντάξει.
Πήγαινε εκεί πέρα.
Μην πλησιάζεις το φορτηγό.
Ώρα για γεύμα!
Ώρα για βραδινό!
ΜΑΘΕ ΞΥΛΟΥΡΓΙΚΗ
Θα συμμετέχεις στον διαγωνισμό ξυλουργικής;
Όχι. Είμαι απλώς ο βοηθός του δρα Κο.
Τέρμα το μπέιζμπολ;
Τέρμα πια.
Σωστά. Κάνε διάλειμμα όσο είσαι αδύναμος.
Θα έχει πολλούς επαγγελματίες στον διαγωνισμό, οπότε θα είναι δύσκολος.
Με τέτοια αποφασιστικότητα, αυτό το παιδί θα κερδίσει κάτι.
Τι εννοείς "παιδί"; Ίδια ηλικία δεν έχετε;
Δεν πειράζει.
Φυσικά.
Αφού ήταν σε συμμορία στο κάτω κάτω.
Είναι τρομακτικός, έτσι;
Όμως έχει μαλακώσει τώρα.
Ακόμα και με τον Αγιάννη μιλούν στον ενικό.
Ο Μπαμπάς δεν με τρομάζει καθόλου.
Δεν είναι τρομακτικός τώρα,
γιατί έχασε τα νύχια του.
Τώρα εγώ είμαι ο τρομακτικότερος εδώ μέσα, έτσι;
Αυτοάμυνα. Γαμώτο.
Σήμερα θα γίνει η κηδεία σου, ρε μπάσταρδε!
-Ρε μπάσταρδε! -Το αυγό μου!
Πώς τολμάς να σπας αυγά στο κεφάλι μου;
-Ρε μπάσταρδε! -Θα καθαρίσω και τα δικά σου αυγά!
-Τι, ρε μπάσταρδε; -Το αυγό μου...
Έμαθα ότι έγινε κάτι δυσάρεστο όσο ήσασταν έξω σήμερα.
Θεέ μου. Με κάρφωσε κιόλας ο υπαστυνόμος Πάενγκ;
Στ' αλήθεια δεν το έκανες, έτσι;
Όχι, δεν το έκανα.
Δεν πειράζει τότε.
Μπαμπά, άκουσα
ένα πολύ ωραίο τραγούδι σήμερα.
Είναι πολύ παλιό.
Το άκουσα για πρώτη φορά, μα είναι φοβερό.
Ποιο τραγούδι;
Ο τίτλος ήταν "Άτυχος Άντρας".
Ένιωσα σαν κάποιος να έβαλε μουσική στη ζωή μου.
Ξέρεις το τραγούδι;
Ποιο ήταν; Τραγούδησε το "Γράμμα από Στρατιώτη" ή κάπως έτσι.
Δεν ξέρω.
Το άκουσα πρώτη φορά, μα ήταν πολύ ωραίο.
Είναι εξωφρενικό.
Τι; Αναμενόμενο είναι να μην το ξέρω.
Δεν είναι καν πρόσφατο τραγούδι.
Δεν είναι αυτό.
Είναι επειδή λες ακριβώς τα ίδια πράγματα μ' εκείνον.
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 1995
Λέγε.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τι πρόβλημα έχεις, ρε μαλάκα;
Λυπάμαι.
Ξέχνα το.
Μη λυπάσαι.
Απλώς γύρνα σπίτι.
Πήγαινε σπίτι.
Αν είναι να κοιμάσαι ενώ κρατάς σπαθί την ώρα του πολέμου,
κοιμήσου στο δωμάτιό σου.
Μη βγαίνεις έξω να ντροπιάσεις το αφεντικό σου.
Ο Μιν-Τσουλ σ' έφερε εδώ, αλλά του κάνεις κακό.
Τζονγκ-Γουόν.
Απλώς γύρνα στο σπίτι. Θες να σου αγοράσω εισιτήριο;
Συγγνώμη, αφεντικό!
Δεν θα ξανασυμβεί ποτέ!
Σωστά.
Δεν θα συμβεί ποτέ ξανά.
Αντίο, χέστη.
Δεν φεύγω.
Γιατί φέρεσαι κι εσύ έτσι;
Δεν είπες ότι θέλεις να γίνεις δάσκαλος;
Πήγαινε σπίτι και μελέτα και γίνε δάσκαλος.
Αυτό θα το κάνω. Δεν θα πάω στο σπίτι.
Ακόμα κι αν ζήσω μόνο μια μέρα ακόμα, θα το κάνω με στυλ.
Ρε αλήτη.
Η μητέρα σου με πήρε πάλι σήμερα.
Δεν ξέρω πώς να την αντικρίσω.
Να φροντίσεις τον φίλο σου μέχρι το τέλος.
Δεν γυρνάω σπίτι, αν δεν τα καταφέρω ως τραμπούκος.
Τέλος πάντων.
Το μεγάλο αφεντικό σου 'δωσε αυτό το αμάξι;
Τι είναι; Γκρεντάιζερ;
Σωστά. Είναι το καινούργιο Γκρεντάιζερ.
Είναι καταπληκτικό.
Δεν είναι μεταχειρισμένο, έτσι;
Ρε αλήτη.
Το αφεντικό δεν θα μου έπαιρνε μεταχειρισμένο. Θα ήταν γελοίο.
Είναι καινούργιο αμάξι, αλήτη.
Μιν-Τσουλ, νιώθω κάπως πεσμένος σήμερα.
Να κάνουμε καμιά γύρα στο Χέντεϊ;
Πάμε; Να το κάνουμε;
Μιν-Τσουλ, οδήγα.
Έχεις χάσει το μυαλό σου.
Πώς τολμάς να δίνεις εντολές σε μεγαλύτερο;
-Να σε πάρει... -Συγγνώμη.
Τι θα κάνω μ' εσένα; Μικρό μου αξιαγάπητο.
Εντάξει, κε Μιν-Τσουλ. Πάμε να φύγουμε.
Εντάξει. Το Χέντεϊ αρκεί; Ίσως...
Είναι ο Γιονγκ-Τζουν Μπάε.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΝΤΟΝΓΚΓΟΥΑΝΓΚ
Κι εσύ είσαι Γιονγκ-Τζουν. Γιατί διαφέρετε τόσο;
Όπως εσύ με τον Τζονγκ-Γουόν Λι.
Διαφέρεις. Να σε πάρει...
Καλά, εντάξει.
Θα πάρω τα παιδιά απόψε.
Μην κάνεις έτσι.
Κοίτα, κυρία Λι.
Ποιος έμεινε στη Ροταριανή συμμορία;
Το αφεντικό μας τους σακάτεψε πέρυσι και τους έστειλε αδιάβαστους.
Γιατί φοβάσαι; Μη λες ανοησίες.
Ωραία.
Θα πάμε σήμερα και θ' ανεβάσουμε τις πωλήσεις.
Εντάξει.
Μιν-Τσουλ.
Πάμε να χτυπήσουμε το κλαμπ Σονγκτζίν απόψε.
Μα, αφεντικό, αυτά είναι τα χωράφια της Ροταριανής συμμορίας.
Δεν έχουν μείνει πολλοί.
Και παίρνουμε όλα τα παιδιά. Μην ανησυχείς.
Τι τρέχει;
Δεν τρέχει τίποτα εδώ.
Άντε να κατουρήσεις αλλού. Εδώ είναι γεμάτη.
Έχετε μεγάλα αρχίδια, έτσι;
Παιδιά! Βγείτε έξω!
Τα Ροταριανά αγόρια παρεκτρέπονται!
-Θες ξύλο; -Τι;
-Ρε μπάσταρδε! -Τι;
Ρε μπάσταρδε!
Οι εγκληματίες που είναι υπεύθυνοι
για τη συμπλοκή συμμοριών στο Σονγκτζίν, που έγινε πρωτοσέλιδο,
συνελήφθησαν στο Νάμπο, στο Μπούσαν.
Σ' αυτήν τη μάχη για τον έλεγχο
της συνοικίας οίκων ανοχής στο Μπούσαν,
δύο μέλη των συμμοριών μαχαιρώθηκαν ανελέητα και δολοφονήθηκαν.
Η αστυνομία ανακάλυψε ότι οι περισσότεροι γκάνγκστερ
που κατείχαν μαχαίρια
ήταν από την περιοχή και σύχναζαν στο κλαμπ Σονγκτζίν.
Οι έρευνες συνεχίζονται.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η Εισαγγελία δήλωσε
ότι ζήτησε σκληρή τιμωρία.
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΙ
Ο Τάε-Χιουν Σιμ και ο Τζονγκ-Γουόν Λι καταδικάζονται σε θάνατο.
Ο Σανγκ-Μπου Σονγκ, ο Τσιλ-Σουνγκ Μπάε και ο Μιν-Τσουλ Κιμ
καταδικάζονται σε ισόβια κάθειρξη.
Πήρα απάντηση;
Το πήρε ο Τζονγκ-Γουόν;
Δεν έφτασε ακόμα.
Απαγορεύεται ν' ανταλλάσσετε έτσι γράμματα.
Αλλά θα σου τo φέρω μόλις έρθει.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Ώρα για γεύμα!
Σ' ευχαριστώ για το φαγητό!
Είναι αρκετά καλό.
Κανείς δεν θα το ελέγξει.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που είμαι γκάνγκστερ.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΟΙΚΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ
Ο κρατούμενος 4358 ήρθε για να καθαρίσει, κύριε.
Θεέ μου.
Μιν-Τσουλ, μιας και ήρθες,
πάω επιτέλους να πάρω λίγο αέρα.
-Ευχαριστώ. -Μάλιστα, κύριε.
Σκοπεύουν να εφαρμόσουν μια πολιτική
για να επιτρέψουν τις διακοπές οποιαδήποτε στιγμή του έτους.
Τα σχολεία και οι εταιρείες σύντομα θα λειτουργούν
μόνο πέντε μέρες τη βδομάδα.
ΕΝΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΗΣ
ΔΡΑΣΤΕΣ ΤΟΥ ΚΛΑΜΠ ΣΟΝΓΚΤΖΙΝ ΟΡΙΣΤΗΚΕ ΕΚΤΕΛΕΣΗ
ΤΖΟΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ ΛΙ ΕΚΤΕΛΕΣΗ: 6 ΙΑΝ 1996
Μιν-Τσουλ.
Σήμερα, οι συνεργοί σου πήγαν στον Παράδεισο.
Ήταν προαποφασισμένο, έτσι;
Σ' ευχαριστώ για την ενημέρωση.
Παρεμπιπτόντως...
Έφτασε σήμερα το πρωί.
Φαίνεται ότι το έστειλε πριν καιρό,
μα έπρεπε να περάσει από τόσο κόσμο,
που χρειάστηκε χρόνο να φτάσει εδώ.
Από: Τζονγκ-Γουόν Λι Προς: Μιν-Τσουλ Κιμ
Μιν-Τσουλ.
Νομίζω ότι αυτό θα είναι το τελευταίο μου γράμμα.
Με χτύπησαν πολύ από τότε που ήρθα,
αλλά οι φύλακες δεν με έχουν χτυπήσει εδώ και μία βδομάδα
και μου παρήγγειλαν καλό φαγητό και όλα.
Νομίζω ότι η ημερομηνία εκτέλεσής μου πλησιάζει.
Τώρα που σου γράφω,
παίζει στο ραδιόφωνο το τραγούδι του Κουάνγκ-Σέοκ.
Τραγουδάει για τους γονείς του
και παλιούς φίλους που του λείπουν.
Τζονγκ-Γουόν...
Λες και είναι το τραγούδι της ζωής μου.
Μακάρι να τα πίναμε μαζί ακούγοντάς το.
Μιν-Τσουλ.
Μη σπαταλάς τη ζωή σου.
Θα φύγω πρώτος.
Σε παρακαλώ, ζήσε καλά και για μένα επίσης.
Και νωρίς το πρωί μάθαμε απίστευτα νέα.
Ο Κουάνγκ-Σέοκ Κιμ, που μας παρηγορούσε πάντα με τα τραγούδια του,
πέθανε χθες το βράδυ.
Ορίστε ένα τραγούδι για όλον τον κόσμο που θυμάται αυτόν
και τη μουσική του.
Αυτό το τραγούδι ίσως ταιριάζει περισσότερο στη ζωή του,
που κατέληξε σε τραγωδία.
Είναι το τελευταίο γι' απόψε.
Το "Άτυχος Άντρας" του Κουάνγκ-Σέοκ Κιμ.
ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΞΥΛΟΥΡΓΙΚΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ
Με συγχωρείτε.
Έκανα αίτηση μόνο για να σας γνωρίσω.
Ήρθα από το Ντέγκου.
Πώς ήξερες ότι θα είμαι εδώ;
Πώς να μην το ξέρω;
Κυκλοφορεί σε όλες τις φυλακές ότι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ βοηθάει
τον ηλίθιο που έχει εμμονή με τις καταγγελίες.
Θα ξαναπαίξεις μπέιζμπολ, έτσι;
-Φαντάζομαι... -Πρέπει, πάση θυσία!
Το παρατσούκλι του Τζε-Χιέοκ Κιμ είναι Φοίνικας στο κάτω κάτω.
-Σωστά; -Σωστά.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, έχετε τέσσερις ώρες.
Κοιτάξτε το διάγραμμα μπροστά σας και κάντε ακριβώς ό,τι βλέπετε.
Είστε έτοιμοι;
-Ναι! -Ναι!
ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΠΟΥΣΑΝ
Γιατί δεν πετυχαίνει;
Πριόνι.
Όχι. Ένα πριόνι.
Τι έχει πάθει;
Ντα-Χιούν, πες μου την ώρα.
Τι είπε;
Δεν ξέρω. Το ρολόι δεν δουλεύει.
Το φοράω για να βλέπω το πρόσωπο της Ντα-Χιουν.
Ο Τζε-Χιέοκ, αυτός ο αλήτης.
Θέλεις να τον δείρω;
Μπαμπά, μπορείς να τον δείρεις;
Όχι, δεν μπορώ.
Τι; Είσαι στ' αλήθεια γκάνγκστερ;
Είμαι.
Είμαι διάσημος γκάνγκστερ στο Μπουσάν.
Αν και είμαι τίγρης χωρίς νύχια πια.
Αρνούμαι την προσφορά σου. Ξέρεις,
δεν σε φοβάμαι ούτε λίγο.
Ξέρεις πόσο τρομακτικός είμαι όταν θυμώνω;
Κατουριέται ο κόσμος. Σοβαρά.
Εντάξει.
Όμως, Μπαμπά, πιστεύεις ότι ο Τζε-Χιέοκ δεν θα ξαναπαίξει μπέιζμπολ;
Ανησυχώ για εκείνον.
Τζου-Xιουνγκ, ανησύχησε για τον εαυτό σου.
Γιατί; Θα συνέλθω μόλις βγω και θα βγάλω πολλά λεφτά.
Τι θες να κάνεις πρώτο όταν βγεις;
Θα φάω γιαχνί με χοιρομέρι.
-Γιαχνί; -Ναι.
Σωστά. Δεν πρέπει να το ξέρεις.
Στον μεγάλο δρόμο έξω από τη φυλακή
έχει ένα μαγαζί που το πουλάει 24 ώρες.
Το βλέπω κάθε φορά που βγαίνω για δουλειά
και θέλω να φάω τόσο πολύ, με τρελαίνει.
Θα πάω εκεί μόλις βγω.
Τζου-Χιουνγκ.
Μπορείς να φας γιαχνί με χοιρομέρι ή μοσχαράκι...
μα μη γυρίσεις εδώ πέρα.
Φυσικά και όχι. Θα ζήσω τίμια τώρα.
Συγχαρητήρια!
Χαίρεσαι που βγήκες πέμπτος;
Φυσικά. Κέρδισα 30.000 γουόν.
-Συγχαρητήρια που βγήκες πρώτος. -Ευχαριστώ.
Σε παρακαλώ, δίδαξέ με.
Νομίζω ότι έχω ταλέντο στην ξυλουργική.
Πραγματικά θα ήθελα να μάθω.
Φυσικά. Όποτε θες.
Ο διαγωνισμός τώρα τελείωσε.
Οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι από τις άλλες φυλακές
θα πάρουν τους κρατούμενούς τους
και θα επιστρέψουν με ασφάλεια.
Επίσης. Πώς είπαμε;
Οι υπάλληλοι των οποίων οι κρατούμενοι κέρδισαν,
παρακαλώ, ελάτε και δώστε μας τους αριθμούς λογαριασμών.
Μπράβο, παιδιά!
-Μπράβο. -Μπράβο.
ΕΘΝΙΚΟΣ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΞΥΛΟΥΡΓΙΚΗΣ ΦΥΛΑΚΩΝ
Η Ομάδα Ελέγχου θα κάνει έφοδο σε κελιά.
Δεν έχω κάτι.
Πρόσεχε όμως. Ο αστυνόμος Να είναι επικεφαλής.
Ο Λι δεν θα κάνει τίποτα, έτσι;
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΠΤΕΡΥΓΑ 2
Ζεστό νερό!
Νερό για στιγμιαία νουντλς!
-Τα κοράκια πετάνε. -Τα κοράκια;
Τα κοράκια έχουν γιορτή. Μην τα ταΐζετε.
Τι είπε;
Το κορίτσι. Τα κορίτσια;
Τα κοράκια; Τα κοράκια έχουν γιορτή.
-Είπε να μην τα ταΐσετε. -Γαμώτο.
Τα κοράκια; Τα κοράκια έχουν γιορτή.
-Είπε να μην τα ταΐσετε. -Γαμώτο.
Τι κρίμα.
Βιάσου!
Ρε κάθαρμα, μόλις σε βοήθησα.
Βιαστείτε. Τι κάνετε;
Ακίνητοι όλοι!
Πτέρυγα 2, Κελί 6. Βγείτε έξω.
Μάλιστα, κύριε.
Τι συμβαίνει εκεί;
Το κελί 6 είναι εντάξει.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Μπορείτε να μπείτε μέσα.
Αστυνόμε Να.
Σύμφωνα με τις οδηγίες,
όταν γίνεται έρευνα,
το κελί πρέπει να διατηρείται όπως ήταν
και το κελί πρέπει να επιστρέφεται στην αρχική του κατάσταση μετά το πέρας.
Τι βλακείες είναι αυτές τώρα; Αυτός ο ηλίθιος έχει τρελαθεί.
-Ξέρεις τους κανόνες καλά. -Ευχαριστώ.
Αλλά είναι διαφορετική η κατάσταση, αν βρεθεί παράνομο αντικείμενο.
Τι εννοείτε;
Σύμφωνα με την έρευνα που διεξήχθη,
επιβεβαιώθηκε ότι το κελί δεν είχε παράνομα αντικείμενα.
Δεν υπήρχε κανένα μέσα...
όμως υπάρχει ένα εδώ.
Τι;
Τι είναι αυτό;
Τι είναι; Ρολόι είναι.
Τι πειράζει; Πού είναι το κακό;
Έχει μεταποιηθεί.
Αυτό εννοείς;
Όλοι το κάνουν αυτό.
Δεν είμαι μόνο εγώ. Όλοι το κάνουν.
Δεν είναι τίποτα.
Ρε μπάσταρδε!
Ακόμα δεν πήρες το μάθημά σου.
Ρε αλήτη. Σύνελθε!
Έλα μαζί μου.
Συγγνώμη. Θα κατσαδιάσω αυτόν τον μπάσταρδο και θα του δώσω ένα μάθημα.
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Τι κάνεις;
Είμαστε έξω στην κοινωνία;
Μη φέρεσαι στους κρατούμενους σαν να είναι μέλη της ομάδας σου.
Λυπάμαι. Θα του δώσω εγώ ένα καλό μάθημα.
Σας παρακαλώ, αφήστε τον αυτήν τη φορά.
Ησυχία.
Δεν είναι αυτό.
Αποφυλακίζεται σύντομα.
Και δεν είναι τόσο σοβαρό. Συνήθως γελάμε μ' αυτά...
Πόσο γελοίες...
είναι οι έρευνές σας;
Είναι κοινωνική λέσχη;
Αν είναι να γελάσεις και να το παραβλέψεις,
γιατί να ψάξεις τα κελιά;
Μεταποιείς ρολόι μόνο με τα χέρια;
Χρειάζεσαι μαχαίρι.
Και παράνομες συναλλαγές.
ΠΑΡΑΝΟΜΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
Να το αφήσουμε να περάσει έτσι;
Θα έπρεπε;
Θα ερευνήσουμε σχολαστικά
και θα επιβληθεί τιμωρία βάσει κανονισμών.
Πάρ' τον από δω.
Συγγνώμη.
Βγαίνω την άλλη βδομάδα.
Συγγνώμη!
Αυτό όλοι το κάνουν!
Λυπάμαι πολύ!
Πάμε σπίτι.
ΑΝΟΙΧΤΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΣΥΜΠΟΝΕΤΙΚΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ
Θα αποφυλακιζόταν την άλλη βδομάδα.
Ήταν άτυχος.
Μπορεί κάτι τέτοιο να καθυστερήσει την αποφυλάκισή του;
Γι' αυτό λέω ότι είναι άτυχος.
Ο υπαστυνόμος Λι είναι κάτι, μα ο αστυνόμος Να
είναι πολύ αυστηρός.
Τέλος πάντων, ίσως να μην μπορέσει να βγει την άλλη βδομάδα.
Ο καημένος ο Γιάννης Αγιάννης.
Τι;
Ναι, το εννοώ.
Δεν είναι δικό μου αυτό.
Ανήκει στον Μιν-Τσουλ απ' το κελί μου.
Κάθαρμα.
Είναι του Μιν-Τσουλ Κιμ;
Υπάρχει μια τραγουδίστρια στο ρολόι.
Όμως είναι του Μιν-Τσουλ Κιμ;
Ακριβώς. Εγώ δεν έχω λεφτά για ν' αγοράσω ρολόι.
Όλοι εδώ μέσα ξέρουν ότι είμαι άφραγκος.
Θα το δείτε στον λογαριασμό μου.
Είμαι χαραμοφάης.
Πώς θα μπορούσα ν' αγοράσω ρολόι;
Είναι του Μιν-Τσουλ
και το φόρεσα μόνο για σήμερα.
Το εννοώ. Στ' αλήθεια, δεν είναι δικό μου.
-Είσαι σίγουρος; -Ναι.
ΤΕΣΤ ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗΣ ΑΡΤΟΠΟΙΟΥ
Τζου-Χιουνγκ.
Δεν ήταν σωστό αυτό.
Ο Μιν-Τσουλ σού φερόταν πολύ καλά τόσον καιρό.
Πώς του την έφερες;
Είναι απίστευτα ξεδιάντροπο...
Βγες έξω, ρε μπάσταρδε.
"Μπαμπά";
"Μπαμπά"; Παλιο...
Βγες έξω. Δεν μπορώ να κοιμηθώ μ' εσένα εδώ.
Βγες έξω!
Τζε-Χιέοκ.
Βγες έξω.
Κάνε ησυχία.
Κοιμούνται. Βγες έξω.
Ξέρεις εκείνον τον τύπο με τη βαριά προφορά Τζεόλα.
Ο αρχηγός Σιμ με ξαναρώτησε,
αλλά τον αγνόησα.
Αλλά ρώτησε πάλι σήμερα.
Φαίνεται τύπος που δεν του αρέσει να στενοχωρεί τους άλλους.
Θες λίγο;
Δεν θα μπορούσε ν' αρνηθεί στην κόρη του.
Στην κόρη του;
Ναι, στην κόρη του.
Παλεύει, μα θέλει να κάνει μουσική κι είναι στο Χόνγκντε κάθε μέρα.
Έβγαλε κάτι δίσκους, αλλά απέτυχαν όλοι.
Ζορίζεται πραγματικά.
Η κόρη του είναι οπαδός σου.
Όταν της είπε ότι είσαι εδώ,
του ζήτησε να γράψεις κάτι ενθαρρυντικό στον δίσκο της.
Κάτι ενθαρρυντικό.
Δεν γράφω καλά.
Το ξέρω.
Μπορώ να γράψω κάτι εγώ, μα...
Όχι, εγώ πρέπει να το γράψω.
Πες στον αρχηγό Σιμ
να περάσει από το ξυλουργείο αύριο. Θέλω να σκεφτώ λίγο τι να γράψω.
Ίσως στο διάλειμμα;
Απλώς δώσ' το μου.
Όχι. Θέλω να του το δώσω εγώ.
Τι φοβερή υπηρεσία οπαδών. Μπράβο.
Τζουν-Χο.
Μπορείς να εκτυπώσεις το σύνολο του λογαριασμού μου;
Φυσικά. Δώσε μου τον κωδικό σου.
Χρειάζεσαι κωδικό;
Αλλιώς ο καθένας θα μπορούσε να εκτυπώσει.
Ζήτα από τον υπαστυνόμο Πάενγκ.
Θα σου το εκτυπώσει αμέσως.
Θέλεις να τον ρωτήσω;
Όχι, δεν πειράζει.
Τζε-Χιέοκ.
Έχεις...
χρέος;
Δρ Κο, μπήκαν 30.000 γουόν σήμερα.
ΚΑΤΑΘΕΣΗ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ
Είσαι εντυπωσιακός.
Τζε-Χιέοκ, θα σε κεράσω παϊδάκια σήμερα.
Ωραίο ακούγεται.
Πάρ' τα για το μεσημεριανό και κάνε φιγούρα με τα χρήματα.
Τσουλ-Ντου Κανγκ. 137.000 γουόν.
Μπορείς να μου τα δώσεις ήσυχα;
Κι εμείς έχουμε δικαίωμα στην ιδιωτικότητα.
Τζου-Χιουνγκ Λι.
10.600 γουόν.
Τι θα γίνει με τον Μιν-Τσουλ;
Τι άλλο;
Θα του κάνουν παρατήρηση και θα χάσει βαθμούς.
Και θα πάει κάτω στο Σ2.
Αυτό είναι τρομερό.
Είναι η ακρόαση της αναστολής του σύντομα.
Πακέταρε γρήγορα. Θ' αργήσεις.
Ευχαριστώ.
Τίποτα.
Τα λεφτά μπήκαν σήμερα.
Πέμπτη θέση; Πόσα πήρες;
30.000 γουόν. Δεν είναι πολλά,
μα νιώθω τέλεια που μπορώ να τα μοιραστώ μαζί σας.
Μπήκαν τα λεφτά του βραβείου;
Ναι.
-Πότε; -Σήμερα το πρωί.
Να κοιτάξεις κι εσύ.
Τώρα που το σκέφτομαι,
εσύ θα έπρεπε να μας κεράσεις απόψε, όχι εγώ.
Πού θα ξοδέψεις τα πέντε εκατομμύρια γουόν;
-Κοίταξα σήμερα το πρωί. -Ορίστε;
Έλεγξα τον λογαριασμό μου το πρωί και δεν τα έβαλαν.
Ίσως να πληρώνουν άλλες ώρες.
Τι έπαθε αυτός; Είναι ο δόκτωρ Τζέκιλ και ο κύριος Χάιντ;
Τα λεφτά μου!
Γιατί δεν έχω τα λεφτά μου;
Αρχηγέ Γιομ, πήρες τα λεφτά μου, έτσι;
Πήρες το βραβείο, τα πέντε εκατομμύρια γουόν, ε;
Κάθαρμα!
Τι μαλακίες είναι αυτές; Έχεις τρελαθεί;
Τότε πού είναι τα λεφτά μου;
Γιατί δεν πήρα τα λεφτά μου;
Πού να ξέρω;
Νομίζεις ότι είμαι κλέφτης ή τίποτα τέτοιο;
-Θες να πεθάνεις; -Δείξε μου τον λογαριασμό σου.
Τι;
Δείξε μου τον λογαριασμό σου, ρε κάθαρμα.
Ποιος είσαι εσύ που θα μου πεις να σου τον δείξω;
E;
Ακίνητοι!
Τι χάλι.
Ρε αλήτες, το έχετε χάσει τελείως;
Παρακαλάτε να γυρίσετε στο δικαστήριο, έτσι;
Με συγχωρείτε.
Ο αρχηγός Γιομ πήρε τα πέντε εκατομμύριά μου.
O μπάσταρδος πήρε τα λεφτά μου! Πήρε τα πέντε εκατομμύρια γουόν!
Τι λες; Έχεις αποδείξεις;
Ότι πήρα τα λεφτά σου;
Ακριβώς! Δείξε μου τον λογαριασμό σου!
Θα ξέρουμε μόλις μου τον δείξεις!
Σκάσε.
Υπαστυνόμε Λι. Πήγαινε στο γραφείο διοίκησης
και εκτύπωσε τον λογαριασμό του αρχηγού Γιομ.
Δεν τα πήρα.
Στ' αλήθεια, δεν τα πήρα!
Θεέ μου. Αν είσαι τόσο αθώος,
απλώς δείξε τον λογαριασμό σου.
Τι κάνεις; Πήγαινε.
Αρχηγέ Σιμ.
Σε παρακαλώ, στείλε κάποιον άλλον, όχι τον Λι.
Πώς να τον εμπιστευτώ;
Κάποιος άλλος θα έπρεπε να πάει.
Πτέρυγα 4. Ο Σανγκ-Τζε Γιομ.
-Κωδικός; -Είναι 0217.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
Δεν είναι δικά μου.
Πώς θα μπορούσα να έχω πέντε εκατομμύρια γουόν...
Δεν είναι δικά μου. Εντάξει; Δεν είναι.
-Δεν είναι δικά μου! -Σκάσε.
Λέει ότι έχεις πέντε εκατομμύρια εδώ πέρα.
Γιατί μιλάς τόσο πολύ, γαμώτο;
Σοβαρά, ρε παλιοτόμαρο. Νόμιζα
ότι απλώς σούφρωνες από δω κι από κει.
Μόλις έκανες πατάτα.
Πάρ' τον από δω.
Αφήστε με. Περιμένετε.
Περιμένετε. Αφήστε με!
Εσείς το κάνατε αυτό, έτσι;
Για να μου τη φέρετε!
Λι, σε παρακαλώ, πες τους! Ξέρεις ότι δεν το έκανα!
Υπαστυνόμε Λι! Σε παρακαλώ, πες τους!
Υπαστυνόμε Λι!
Θεέ μου.
Υπαστυνόμε Λι.
Τακτοποίησέ το πριν έρθει ο δεσμοφύλακας και φρικάρει.
Μάλιστα, κύριε.
Καταλαβαίνουμε ότι ήσουν θυμωμένος, αλλά και πάλι
δεν μπορείς να σπας πράγματα.
Είναι λεφτά των φορολογούμενων.
Τι θα κάνεις;
ΣΥΝΕΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ, ΣΩΣΤΗ ΗΓΕΣΙΑ
Τι κοιτάς;
ΑΔΕΙΑ ΜΕΣΙΤΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ
Μη γίνεις σαν αυτόν.
Όχι.
Από σήμερα, είναι ο μέντοράς μου.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
ΥΠΟΛΟΙΠΟ ΣΑΝΓΚ-ΤΖΕ ΓΙΟΜ: 16.300
Τι είναι αυτό;
Τι άλλο; Έκανε βρομιά, γιατί ντρεπόταν που ήταν άφραγκος.
Ευχαριστώ.
Πού πας;
Πώς μπήκες στη δουλειά;
Ορίστε;
Πρέπει να δεις τον προσωπικό λογαριασμό.
Αν είναι πάνω από τρία εκατομμύρια, μπαίνουν στον προσωπικό.
Πώς έφτασες ως εδώ;
Προσωπικός λογαριασμός, Σανγκ-Τζε Γιομ. Κωδικός 0217.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΩΝ
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΞΥΛΟΥΡΓΙΚΗΣ: 5.000.000
Απίστευτο. Ο μπάσταρδος είναι κλέφτης.
Πώς μπόρεσε να πάρει τα λεφτά άλλου;
-Τι; -Φαίνεσαι διαφορετικός.
Τι εννοείς;
Νόμιζα ότι γνωρίζεστε καλά.
Αλήθεια;
Υπαστυνόμε Λι, για τι με πέρασες;
Μπορεί να είμαι μπάσταρδος,
αλλά δεν μοιράζομαι λεφτά με απατεώνες.
Δεν ξεπερνώ τα όρια.
Πάμε.
Θέλω να πάω τουαλέτα.
Γι' αυτό πρέπει ν' αντικαθιστάς τον επικεφαλής κάθε χρόνο.
Ο αρχηγός Γιομ, τι μπάσταρδος.
Βγαίνεις, μπάσταρδε.
-Γεια. -Πάει καιρός.
Ναι.
Φέρσου καλά, αλήτη. Εντάξει;
Ορίστε. Πάρε αυτό.
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΣ ΚΙ-ΤΣΟΥΛ ΤΖΟ
-Γνωρίζεστε; -Από τις Φυλακές Ντέτζον.
Κάτι ακόμα.
Είναι κάπως καινούργια τα παιδιά,
οπότε, αυτές είναι όλες.
ΚΑΡΤΑ ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗΣ
Κράτα τες.
Καθαρίστε τις βρομιές όταν θα έχετε χρόνο.
Σφουγγαρίστε κιόλας.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Δεν σας άκουσα. Πάμε πάλι.
Καταλάβατε;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Εντάξει.
Τι μπάσταρδοι.
Να πάρουμε τα λεφτά του μπάσταρδου;
Θα μπλέξουμε άσχημα, αν το κάνουμε.
Πλάκα έκανα.
Δεν κυκλοφορεί πολύ χρήμα τελευταία, οπότε...
-Σεόμπου, πρώτη θέση. -Αριθμός λογαριασμού.
Κι-Τσουλ Τζο.
Τράπεζα Σεόμπου.
113-405-676004.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Θράσος έχει ο αρχηγός Γιομ.
Πώς μπόρεσε να σκεφτεί να...
Από πού ήρθε;
Τελείωσε την εκπαίδευσή του;
Αποφυλακίζεται αύριο, αλλά δεν πέρασε από αξιολόγηση.
Αυτός που πούλησε τον Μιν-Τσουλ δεν είναι;
Κιμ.
Ζήτησες συνάντηση με τον δεσμοφύλακα;
Ναι.
Γιατί;
Υπάρχει κάτι.
Συγγνώμη, το γραφείο είναι χάλια.
Έπρεπε να καθαρίσω νωρίτερα.
Γιατί ήθελες να τον δεις;
-Δεσμοφύλακα. -Ναι;
Μπορώ να ζητήσω μια χάρη;
Φυσικά. Ναι. Ζήτα.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Περίμενα τόσον καιρό.
Ποια είναι η χάρη; Τι;
Πες μου.
Τι είναι; Είναι σοβαρό;
Πες μου. Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Ευχαριστώ.
ΕΝΤΟΛΗ ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΩΝ ΚΥΡΩΣΕΩΝ ΜΙΝ-ΤΣΟΥΛ ΚΙΜ
ΠΑΡΑΠΟΝΑ ΑΥΞΗΣΗ ΤΗΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Είναι αλήθεια;
Σωστά, αλήτη.
Τι εννοείς "αλήτης";
-Οι κανονισμοί λένε... -Δεν έχεις τον Θεό σου!
Ήρθε.
Είσαι καλά;
Όλα, εξαιτίας ενός εγωιστή κάφρου.
Κρατήσαμε ζεστό νερό. Γιατί δεν κάνεις ένα μπάνιο;
Δρ Κο, φέρε μου λίγο ζεστό νερό.
Φυσικά.
Δεν μπορείς να κοιμηθείς, έτσι;
Τζου-Χιουνγκ.
Μη ζεις σαν τραμπούκος.
Μην αμαρτάνεις.
Μην κλέβεις από άλλους.
Ακόμα κι αν ζήσεις για μια μέρα, να είσαι καλός.
Ζήσε σαν καλός άνθρωπος.
Αν όχι,
θα το μετανιώνεις για την υπόλοιπη ζωή σου,
όπως εγώ.
Ζήσε μια καλή ζωή όταν βγεις.
Μην ξανάρθεις σε τέτοιο μέρος.
Το 'πιασες;
Μπαμπά.
Υπόσχομαι...
ότι θα έρχομαι στο επισκεπτήριο.
Το εννοώ.
Θα κάνω πολλά λεφτά...
και θα αγοράσω ένα κουτί...
με τα αγαπημένα σου νουντλς και θα γυρίσω.
Θα τα μοιράσω σε όλους εδώ μέσα.
Εντάξει.
Αυτό να κάνεις.
Ίσως να μην μπορέσω να σε αποχαιρετήσω το πρωί.
Αντίο.
ΣΥΜΠΟΝΕΤΙΚΗ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ
Είμαι σίγουρος, τουλάχιστον, ότι αυτός ο αλήτης θα έρχεται στο επισκεπτήριο.
Του φέρθηκες πολύ καλά.
Δεν θα έρθει.
Οι απατεώνες δεν είναι αφοσιωμένοι.
Ένα σωρό τύποι υποκλίθηκαν σε μένα ενώ έφευγαν,
στα 20 χρόνια σε φυλακές.
Κανείς τους δεν ήρθε.
Αλλά δεν με πληγώνει καθόλου.
Ήθελα να το κάνω.
Φέρθηκα καλά για να νιώσω καλύτερα. Δεν θα έπρεπε να πληγώνομαι.
Δεν είμαι καθόλου πληγωμένος.
Ούτε λίγο.
ΓΝΗΣΙΑ ΑΝΑΜΟΡΦΩΣΗ ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ
ΦΥΛΑΚΕΣ ΣΕΟΜΠΟΥ
Στον σταθμό των λεωφορείων, παρακαλώ.
ΓΙΑΧΝΙ ΜΕ ΧΟΙΡΟΜΕΡΙ ΣΟΝΓΚΙ
Γεια σας. Καλώς ήρθατε.
Γεια. Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω
γιατί οι αποφυλακίσεις γίνονται στις πέντε το πρωί.
Γιατί να μην τις κάνουν τα μεσάνυχτα, όπως παλιά;
Νωρίς ήρθες.
Ο δεσμοφύλακας σχεδίαζε μια έκπληξη για τα γενέθλια του Τζε-Χιέοκ Κιμ σήμερα.
Δεν θα έπρεπε να είσαι κι εσύ εκεί;
Μ' ακούς;
Τι συμβαίνει;
Ο δεσμοφύλακας σχεδίαζε μια έκπληξη για τα γενέθλια του Τζε-Χιέοκ Κιμ σήμερα.
Δεν θα έπρεπε να είσαι κι εσύ εκεί;
Μ' ακούς;
Τι συμβαίνει;
Εκτόξευσε πύραυλο η Β. Κορέα; Έγινε τρομοκρατική επίθεση;
Το Θύμα της Υπόθεσης Κιμ Πεθαίνει
Τι είναι;
Πέρασε καιρός από τότε που φάγαμε σούπα με φύκια.
Χρόνια πολλά, Τζε-Χιέοκ.
Ευχαριστώ.
Έχεις γενέθλια;
Έπρεπε να μας το πεις.
Τζε-Χιέοκ Κιμ!
Αυτό είναι από την καρδιά μου!
Να ζήσεις, Τζε-Χιέοκ
Και χρόνια πολλά
Το τιραμισού είναι το καλύτερο γλυκό.
Πού το βρήκες;
Από τον Πάενγκ.
Ο υπαστυνόμος Πάενγκ σού έδωσε τιραμισού;
Γι' αυτό έκανε τέτοια φασαρία ο δεσμοφύλακας τις τελευταίες μέρες.
Ορίστε;
Κιμ, αναφορά στο θερμοκήπιο για δουλειά.
Όλοι εδώ μέσα, αναφορά στο θερμοκήπιο.
Αλήθεια;
Άφησα το CD εκεί. Το είδες;
Δεν το άνοιξα καν, για να το δεις πρώτος εσύ.
Τι;
Είναι ο Ντάε-Χιουν Τζουνγκ.
Τζε-Χιέοκ, δούλεψα πολύ σκληρά για να το φτιάξω αυτό.
Είσαι ο Φοίνικας. Είσαι το σύμβολο του φοίνικα.
Αν παρατήσεις το μπέιζμπολ, δεν θα είσαι ο Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Σωστό αυτό.
Όλα αυτά είναι όπλα.
Η βιαιοπραγία θα επεκτείνει τις ποινές τους.
Την έβαψαν όλοι.
Επίσης,
πήραμε άδεια γι' αυτό.
Εμείς, οι Φυλακές Σεόμπου,
ήμαστε η πρώτη φυλακή
που παίρνει άδεια να παίζει μπέιζμπολ ως ειδική δραστηριότητα!
Χειροκρότημα!
Τζε-Χιέοκ Κιμ, είσαι τόσο τυχερός.
Πού αλλού θα έβρισκες τέτοιον δεσμοφύλακα;
Επίσης.
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
Μην το κάνετε.
Δεν θα ξαναπαίξω μπέιζμπολ.
Δεν θα ξαναπαίξω ποτέ. Αλήθεια.
Παράτησα το μπέιζμπολ.
Δεν είμαι φοίνικας. Δεν είμαι ούτε ήρωας.
Απλώς είμαι πολύ άτυχος.
Κανείς δεν έχει πιο σκατένια ζωή από μένα.
Αν η ζωή σας είναι πιο θλιβερή, σηκώστε το χέρι σας.
Γεια.
Είμαι κι εγώ σοκαρισμένος και θλιμμένος από την παραίτηση του Τζε-Χιέοκ Κιμ.
Πέρασαν ήδη δέκα χρόνια.
Αφού είστε συγγενής, πρέπει να ξέρετε
ότι το μεγαλύτερο πρόβλημα γι' αυτόν
δεν ήταν το χειρουργείο για τον ώμο,
αλλά η καταπόνηση του σώματος από τον καρκίνο στομάχου
και τις χημειοθεραπείες.
Παρ' όλ' αυτά το ξεπέρασε καλύτερα από τον καθένα...
Τι είναι όλα αυτά;
Είχα καρκίνο του στομάχου.
Είχα και καρκίνο.
Ακόμα κι ο γιατρός είπε ότι ήμουν τυχερός.
Ότι ήταν θαύμα που βρέθηκε σε αρχικό στάδιο.
Σοβαρά όμως. Μιλάμε για καρκίνο.
Πώς γίνεται να είσαι τυχερός με καρκίνο;
Αν αυτό είναι τύχη, όλοι θα έπρεπε να έχετε.
Εγώ...
Έκανα 12 χημειοθεραπείες.
Δεν πέρασε μέρα χωρίς να κάνω εμετό, ήθελα να πεθάνω.
Κάθε μέρα ήθελα να πεθάνω.
Αν δεν χειρουργηθείς, θα πάρει μάλλον...
δύο με τρία χρόνια ακόμα για αποκατάσταση.
Επίσης...
Είναι απίστευτο.
Ποιο πράγμα;
Είδαμε κάτι στις αξονικές κοιλίας και το ελέγξαμε...
κι είχαμε ενδείξεις καρκίνου.
Θέλουμε βιοψία για να είμαστε σίγουροι,
αλλά είναι σχεδόν σίγουρο ότι πρόκειται για καρκίνο στομάχου.
Όμως είσαι πολύ τυχερός που το βρήκαμε τόσο νωρίς.
Είναι θαύμα.
Ο Θεός σε βοήθησε.
Όμως...
δεν τελείωσε εκεί.
Μετά την εγχείρηση
έκανα αποκατάσταση τρία χρόνια. Ολομόναχος!
Καμιά ομάδα δεν με ήθελε, αλλά προπονούμουν μόνος...
για τρία χρόνια.
Ήθελα να τα παρατήσω.
Εκατοντάδες φορές κάθε μέρα.
Μα πώς θα μπορούσα;
Μόνο μπέιζμπολ ήξερα να παίζω.
Πώς να τα παρατούσα;
Δεν ήθελα ούτε μπέιζμπολ να παίξω!
Απλώς
πιέστηκα να το κάνω.
Απλώς πιέστηκα να το κάνω.
Όμως ήταν καλά για κάποια χρόνια.
Είπα ότι ακόμα κι εγώ θα ζούσα ευτυχισμένος.
Μα, αν γεννήθηκες άτυχος, δεν αλλάζει.
Είμαι δολοφόνος τώρα.
Είμαι δολοφόνος.
Έπαιζα μόνο μπέιζμπολ, όσο καλύτερα μπορούσα,
αλλά είμαι δολοφόνος. Γιατί είμαι δολοφόνος;
Τι έκανα λάθος;
Τι έκανα που ήταν τόσο λάθος;
Γιατί μου το κάνουν αυτό;
Γιατί η ζωή μου είναι τόσο σκατά; Γιατί, γαμώτο;
Γιατί να είμαι μ' αυτούς τους μπάσταρδους;
Ξαναπές το αυτό.
Σοβαρά, αυτό λέει;
Ναι.
Θα το σκεφτώ σοβαρά.
-Νομίζω ότι έχει δίκιο. -Από την άλλη...
Θέλει θάρρος να τα παρατάς.
δούλεψες τόσο σκληρά για τόσο πολύ.
Θεέ μου. Σοβαρά.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΕΠΙΣΚΕΠΤΗΡΙΟΥ
Ζήτησα να δω τον κρατούμενο 7102. Θα αργήσει πολύ ακόμα;
-Περιμένω ώρα. -Ένα λεπτό.
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ αρνήθηκε να σας δει.
Ορίστε;
Μόλις μας ενημέρωσαν. Λυπάμαι.
Ελάτε κάποια άλλη φορά.
Μην αναφέρεις το μπέιζμπολ ποτέ ξανά.
Φυσικά. Το καλύτερο θα ήταν να μη μιλάμε γι' αυτό για λίγο καιρό.
Τι είναι; Γιατί ανοίγεις την πόρτα τέτοια ώρα;
Έχετε νέο συγκρατούμενο.
Γιατί να μη ζήσουμε άνετα; Ποιος είναι αυτήν τη φορά;
Συστήσου.
Τζουνγκ-Γου Γιου.
Πού είναι η θέση μου;
Είσαι ο λοχαγός Δαίμονας;
Πώς γίνεται ο Δαίμονας να έφαγε μόνο τρία χρόνια;
Λοχαγέ Γιου. Κάποιος πέθανε εξαιτίας σας.
Άστε με ήσυχο!
Ταραχή, Ομάδα Ελέγχου, παρακαλώ αναφέρατε.
Δεν με έχετε ξαναδεί;
Γιατί με κοιτάτε έτσι;
-Τι κάνει; -Άσε με!
Περίμενε ένα λεπτό. Άσε με!
Τζε-Χιέοκ!
Το φεστιβάλ αθλητισμού αρχίζει σήμερα.
Θέλω να κερδίσω. Και λοιπόν;
61, 62, 63.
Θέλω να κερδίσω. Έχω ακόμα όρεξη.
Η πρώτη θέση κερδίζει πέντε κουτιά στιγμιαία νουντλς.
Οι κρατούμενοι εδώ μέσα είναι σαν τους Εκδικητές!
Πώς μπορώ να πάω σ' αυτό το κελί;
Είπα να σταματήσεις.
Ο Τζε-Χιέοκ εγκατέλειψε το μπέιζμπολ.
-Τι νόημα έχει να μην κάνεις τίποτα; -Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεσαι καν χέρια.
Όλος ο κόσμος είναι γεμάτος απατεώνες.
Πώς να είναι με τα καλά του;
Παράτησε το μπέιζμπολ που ήταν η ζωή του.
Είναι πολύ άσχημα. Φυσικό είναι
να παρατήσει το μπέιζμπολ.
Η πιθανότητα είναι εξαιρετικά μικρή.
Ο παιδικός σου φίλος με δυσκολία επιβιώνει κάθε μέρα.
Μπορείς ακόμα να λες ότι είσαι κολλητός του Τζε-Χιέοκ;
Λέει ότι τα παράτησε, μα εγώ δεν μπορώ.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου